کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 367

روایت‌شده توسط Suhaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suhaib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً ‏.‏ وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از نابل (صاحب عباء)، از ابن عمر، از صهیب که گفت:

«بر رسول خدا ﷺ گذشتم در حالی که ایشان در حال نماز بودند، پس بر ایشان سلام کردم و ایشان با اشاره به من پاسخ دادند.» راوی گفت: «نمی‌دانم مگر اینکه فرمودند: یعنی با انگشتشان اشاره کردند.» راوی گفت: «در این باب از بلال، ابوهُریره، انس و عایشه نیز روایاتی نقل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز با اشارهٔ انگشت به سلام پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم».

اشاره با انگشت

پاسخ‌دادن با حرکت انگشت، بدون سخن‌گفتن در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار می‌تواند بدون قطع اذکار نماز، با اشاره به سلام پاسخ دهد. روایت‌های این موضوع به اشاره‌های گوناگونی اشاره می‌کنند؛ ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ بهترین شیوهٔ انجام آن بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که سخن‌گفتن معمولی نماز را باطل می‌کند، اما اشاره‌ای محدود سخن‌گفتن به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که نماز می‌خواند آرام سلام کنید و انتظار پاسخ بلند نداشته باشید.
  2. کسی که در نماز به او سلام داده می‌شود، می‌تواند بدون سخن‌گفتن با اشاره‌ای کوچک پاسخ دهد.
  3. حرکت‌های هنگام نماز را محدود و سنجیده نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.