کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 368

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَحَدِيثُ صُهَيْبٍ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ بُكَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ حَيْثُ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَالَ كَانَ يَرُدُّ إِشَارَةً ‏.‏ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ عِنْدِي صَحِيحٌ لأَنَّ قِصَّةَ حَدِيثِ صُهَيْبٍ غَيْرُ قِصَّةِ حَدِيثِ بِلاَلٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَوَى عَنْهُمَا فَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ سَمِعَ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، هشام بن سعد از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: به بلال گفتم:

«پیامبر ﷺ هنگامی که در نماز بودند و مردم به ایشان سلام می‌کردند، چگونه پاسخ آنان را می‌دادند؟» گفت: «با دست خود اشاره می‌فرمودند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و حدیث صهیب نیز حسن است و آن را جز از طریق لیث از بُکَیر نمی‌شناسیم. همچنین از زید بن اسلم از ابن عمر روایت شده است که گفت: به بلال گفتم: «در مسجد بنی عمرو بن عوف وقتی مردم به پیامبر ﷺ سلام می‌کردند، ایشان چه می‌کردند؟» گفت: «با اشاره پاسخ می‌دادند.» نزد من هر دو حدیث صحیح هستند، زیرا ماجرای حدیث صهیب با ماجرای حدیث بلال متفاوت است. و اگر ابن عمر از هر دو نفر روایت کرده باشد، احتمال دارد که از هر دو شنیده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز، با اشاره به سلام‌ها پاسخ می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که معمولاً با عبارت «السلام علیکم» گفته می‌شود.

اشاره

حرکت دست برای رساندن منظور، بدون سخن گفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرکت محدود دست هنگام نماز برای پاسخ به سلام جایز است، به شرط آنکه حالت نماز با حرکات غیرضروری برهم نخورد. این روایت همچنین میان سخن گفتن و پاسخ دادن با اشاره تفاوت می‌گذارد و اجازه‌ای کلی برای صحبت کردن هنگام نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز به تو سلام کردند، نمازت را ادامه بده و با اشاره‌ای مختصر پاسخ بده.
  2. هنگام نماز آرامش را حفظ کن و حرکات را به موارد ضروری محدود ساز.
  3. به سلام دیگران احترام بگذار، بی‌آنکه نمازت را با سخن گفتن قطع کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.