کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 370

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ فِي الصَّلاَةِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَدِّ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ التَّثَاؤُبَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنِّي لأَرُدُّ التَّثَاؤُبَ بِالتَّنَحْنُحِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما خبر داد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خمیازه کشیدن در نماز از شیطان است؛ پس هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، تا جایی که می‌تواند آن را فرو خورد.» راوی گفت: در این باب از ابوسعید خدری و جدّ عدی بن ثابت نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهریره حدیثی حسن و صحیح است. گروهی از اهل علم خمیازه کشیدن در نماز را مکروه دانسته‌اند. ابراهیم نخعی گفت: «من با سرفه کردن جلوی خمیازه را می‌گیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی در نماز خمیازه می‌کشد، تا جایی که می‌تواند آن را مهار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهار کردن

تلاش برای جلوگیری از خمیازه یا بستن دهان، تا جایی که ممکن باشد.

شیطان

نام عربی ابلیس.

صلاة

نماز آیینیِ واجب مسلمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار باید تا جایی که می‌تواند خمیازه را مهار کند تا حرمت نماز حفظ و حواس‌پرتی کمتر شود. ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان خمیازه‌کشیدن در نماز را ناپسند می‌دانستند؛ ابراهیم بن یزید با سرفهٔ آرام آن را مهار می‌کرد. این سخن که خمیازه از شیطان است، به هوشیاری ترغیب می‌کند و به این معنا نیست که خمیازه به‌خودی‌خود گناه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز خمیازه‌تان گرفت، بکوشید دهان خود را ببندید و خمیازه را مهار کنید، بی‌آنکه حالت نمازتان به‌هم بخورد.
  2. برای نماز آماده شوید و با آمادگی و توجه به نماز بایستید.
  3. اجازه ندهید خمیازهٔ غیرارادی شما را دلسرد کند؛ تمرکز خود را از نو بازیابید و توجهتان را دوباره به سوی الله معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.