کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 371

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَنَسٍ وَالسَّائِبِ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم از عبدالله بن بریده، و او از عمران بن حصین روایت کرد که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره نماز خواندن مرد در حالت نشسته پرسیدم. ایشان فرمودند:

«هر کس ایستاده نماز بخواند، برتر است. و هر کس نشسته نماز بخواند، نصف پاداش ایستاده را دارد. و هر کس خوابیده نماز بخواند، نصف پاداش نشسته را دارد.» راوی گفت: در این باب از عبدالله بن عمرو، انس، سائب و ابن عمر نیز احادیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عمران بن حصین، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خواندن در حالت ایستاده فضیلت بیشتری دارد و پاداش نماز در حالت نشسته یا خوابیده کمتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
صلاة (نماز)

عبادتی آیینی که مسلمانان در زمان‌های معین به‌جا می‌آورند.

نماز در حالت ایستاده، نشسته یا خوابیده

حالت‌های بدنی گوناگون هنگام نماز؛ انتخاب حالت تا حدی به توانایی فرد بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر فرد توانایی داشته باشد، در نماز مستحبی ایستاده نماز خواندن ترجیح دارد. کاهش پاداش یادشده دربارهٔ کسی است که بدون عذر موجه نشسته یا خوابیده نماز می‌خواند؛ اما کسی که به‌سبب بیماری یا ناتوانی نمی‌تواند بایستد، برای انتخاب حالت مجاز سرزنش نمی‌شود. در نمازهای واجب، هرکس توانایی دارد باید ایستاده نماز بخواند. مذاهب فقهی برای کسی که توان ایستادن ندارد، این تسهیل را می‌پذیرند و دربارهٔ جزئیات اجرای آن در نمازهای مستحبی بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی دارید، به‌ویژه در نماز مستحبی، ایستاده نماز بخوانید.
  2. در صورت بیماری یا محدودیت جسمی، حالت مجاز را انتخاب کنید و به اندازهٔ توان خود نماز بخوانید.
  3. تفاوت نمازهای مستحبی و واجب را بیاموزید تا احکام هر دو را درست رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.