کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 369

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تسبیح برای مردان است و دست زدن برای زنان.» راوی گفت: در این باب از علی، سهل بن سعد، جابر، ابوسعید و ابن عمر نیز روایت شده است. علی گفت: «هرگاه پیامبر ﷺ در حال نماز بودند و من اجازه ورود می‌خواستم، ایشان تسبیح می‌گفتند.» ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُرَیره حدیثی حسن و صحیح است. اهل علم بر اساس آن عمل می‌کنند و احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردان هنگام نماز با تسبیح گفتن و زنان با دست زدن توجه دیگران را جلب می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتن عباراتی در ستایش خداوند، مانند «سبحان‌الله».

دست زدن

به هم زدن دست‌ها برای جلب توجه هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که علما بر اساس این راهنما عمل می‌کردند و احمد و اسحاق را از موافقان آن می‌شمارد. هنگام نماز، مرد برای جلب توجه تسبیح می‌گوید و زن دست می‌زند. این روایت دربارهٔ همین هدف در نماز است و حکمی کلی دربارهٔ سخن گفتن یا دست زدن در خارج از نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز می‌خواهید توجه امام را جلب کنید، از روش مناسبی که این روایت بیان می‌کند استفاده کنید.
  2. اعمال نماز را هدفمند انجام دهید و از راهنمایی روایت‌شده پیروی کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل دیگران را مختل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.