فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3752

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ ‏.‏ وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَالِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند، گفتند: ابواسامه از مجالد، او از عامر شعبی، و او از جابر بن عبدالله برایمان حدیث کرد که گفت: سعد آمد، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«این دایی من است، پس هر کس دایی خود را نشان دهد.» این حدیث حسن غریب است و آن را جز از روایت مجالد نمی‌شناسیم. سعد بن ابی‌وقاص از قبیله بنی‌زهره بود و مادر پیامبر ﷺ نیز از بنی‌زهره بود؛ به همین دلیل پیامبر ﷺ فرمودند: «این دایی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با خطاب‌کردن سعد به‌عنوان داییِ خود، او را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
دایی

برادر مادرِ شخص؛ در اینجا این عنوان به خویشاوندی از راه قبیلهٔ مادر پیامبر ﷺ اشاره دارد.

بنو زُهره

قبیله‌ای عرب که سعد بن ابی‌وقاص و مادر پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند.

حسن غریب

اصطلاحی که ترمذی برای روایتی به کار می‌برد که آن را حسن می‌داند و این طریق را فقط از طریق یک راوی شناخته‌شده نقل‌شده می‌شناسد.

برداشت‌های عالمان

توضیح ترمذی روشن می‌کند که این خطاب از هم‌قبیله‌بودن سعد و مادر پیامبر ﷺ سرچشمه می‌گیرد، نه از رابطهٔ معمولِ دایی و خواهرزاده. دانشمندان این سخن را شیوه‌ای مجاز برای یادکردن از پیوند خویشاوندیِ ارزشمند و ستودن علنی سعد می‌دانند. این متن حکم ویژه‌ای برای چهار مذهب فقهی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزشمندیِ افراد نیک را آشکارا و صادقانه، بدون اغراق، بیان کنید.
  2. با پیوندهای خانوادگی و پیشینهٔ افراد آشنا شوید؛ این کار می‌تواند احترام و احساس همبستگی را تقویت کند.
  3. در به‌کاربردن تعبیرهای خویشاوندی دقت کنید و اگر ممکن است بد فهمیده شوند، منظورتان را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.