فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3753

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي وَقَالَ لَهُ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ

ترجمه

حسن بن صباح بزّار به ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه از علی بن زید و یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد که هر دو از سعید بن مسیب شنیده بودند که گفت: علی (رض) فرمود: رسول الله ﷺ هرگز پدر و مادر خود را برای کسی جمع نکرد مگر برای سعد. در روز جنگ احد به او فرمود:

«تیر بینداز، پدر و مادرم فدایت باد!» و همچنین به او فرمود: «تیر بینداز ای جوان دلاور!» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. بیش از یک نفر این حدیث را از یحیی بن سعید، از سعید بن مسیب و از سعد روایت کرده‌اند. در این باب از سعد نیز روایات دیگری وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در اُحد سعد را به تیراندازی تشویق کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن، این سخن را در جریان نبرد اُحد قرار می‌دهد و می‌گوید پیامبر ﷺ سعد را به تیراندازی تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در نزدیکی مدینه که در آن مسلمانان با سپاهی از مکه روبه‌رو شدند.

پدر و مادرم فدایت شوند

تعبیری عربی برای ابراز ارج‌گذاری و تشویق بسیار؛ دستور حقیقی برای پرداخت فدیه نیست.

الغلام الحزَوَّر

خطابی برای مرد جوان و نیرومند.

برداشت‌های عالمان

روایت از ابراز ارج‌گذاری ویژه‌ای به سعد سخن می‌گوید؛ اما به‌دلیل درجهٔ بسیار ضعیفش، نمی‌توان آن را به‌تنهایی مبنای تعیین احکام اعتقادی یا تکالیف قرار داد. روایتی صحیح در صحیح بخاری حضور و فضیلت سعد در اُحد را تأیید می‌کند. مذاهب فقهی کلاسیک، وجوب و حرمت را بر پایهٔ دلیل‌های معتبر استوار می‌کنند، نه این روایت ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که در راه نیکی تلاش می‌کنند ارج‌گذاری کنید، اما سخنان تأییدنشده را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  2. پیش از بازنشر گزارش‌های دینی یا استناد به آن‌ها برای اثبات حکمی، اعتبارشان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.