فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3757

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ آثَمْ ‏.‏ قِيلَ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ حِرَاءُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ هُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ قِيلَ فَمَنِ الْعَاشِرُ قَالَ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما حدیث کرد و گفت: حصین به ما خبر داد، از هلال بن یساف، از عبدالله بن ظالم مازنی، از سعید بن زید بن عمرو بن نفیل که فرمود:

«من گواهی می‌دهم که نه نفر در بهشت هستند و اگر بر دهمی نیز گواهی می‌دادم، گناهکار نمی‌شدم.» پرسیده شد: «چگونه چنین است؟» گفت: «ما همراه رسول الله ﷺ در حرا بودیم که ایشان فرمودند: "ای حرا! ثابت بمان، زیرا بر تو جز پیامبر یا صدیق یا شهید کسی نیست."» پرسیده شد: «آن‌ها چه کسانی بودند؟» گفت: «رسول الله ﷺ، ابوبکر، عمر، عثمان، علی، طلحه، زبیر، سعد و عبدالرحمن بن عوف.» پرسیده شد: «پس دهمی کیست؟» گفت: «من.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است و از چند طریق دیگر نیز از سعید بن زید از پیامبر ﷺ روایت شده است. احمد بن منیع به ما حدیث کرد و گفت: حجاج بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: شعبه برایم حدیث کرد، از حرّ بن صباح، از عبدالرحمن بن اخنس، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت کرده است. این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام نه صحابی را که در حِراء بودند، به‌عنوان اهل بهشت ذکر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدّیق

کسی که در صداقت و تصدیق حقیقت ایمان برجسته است.

شهید

مؤمنی که در مقام شهادت از دنیا می‌رود و نزد الله پاداشی ویژه دارد.

حِراء

کوهی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ همراه یارانش در آنجا حضور داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ در زمان حیات آن صحابیان، آنان را اهل بهشت معرفی کرده است. سعید بن زید، بر پایهٔ همان سخن دربارهٔ حِراء، خود را نفر دهم می‌شمارد. این متن از صحابیان می‌ستاید، اما مجوزی برای تضمین کلیِ بهشت برای دیگران بدون دلیل وحیانی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صحابیان محترمانه سخن بگویید و دربارهٔ جایگاه آنان بر منابع معتبر تکیه کنید.
  2. همان‌گونه که مفهوم صدّیق تأکید می‌کند، ایمان و صداقت را در گفتار و کردار خود نشان دهید.
  3. فضایل ویژه را بپذیرید، بی‌آنکه بدون دلیل کسی را اهل بهشت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.