فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3758

روایت‌شده توسط Abbas ibn Abdulmuttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abbas ibn Abdulmuttalib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَغْضَبَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا وَلِقُرَيْشٍ إِذَا تَلاَقَوْا بَيْنَهُمْ تَلاَقَوْا بِوُجُوهٍ مُبْشَرَةٍ وَإِذَا لَقُونَا لَقُونَا بِغَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ الإِيمَانُ حَتَّى يُحِبَّكُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ آذَى عَمِّي فَقَدْ آذَانِي فَإِنَّمَا عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی زیاد، از عبدالله بن حارث، که گفت: عبدالمطلب بن ربیعه بن حارث بن عبدالمطلب برایم حدیث کرد که عباس بن عبدالمطلب در حالی که خشمگین بود بر رسول خدا ﷺ وارد شد و من نیز نزد ایشان بودم. رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«چه چیزی تو را خشمگین کرده است؟» عرض کرد: «ای رسول خدا! میان ما و قریش چه رابطه‌ای است؟ وقتی با یکدیگر دیدار می‌کنند با چهره‌هایی گشاده و خندان روبه‌رو می‌شوند، اما وقتی با ما برخورد می‌کنند رفتاری متفاوت دارند.» آنگاه رسول خدا ﷺ چنان خشمگین شدند که چهره‌شان سرخ گشت، سپس فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، ایمان وارد قلب هیچ مردی نمی‌شود مگر اینکه شما را به خاطر الله و رسولش دوست بدارد.» سپس فرمودند: «ای مردم! هر کس عمویم را بیازارد، مرا آزرده است؛ زیرا عموی مرد، همتای پدر اوست.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوست داشتن خاندان پیامبر ﷺ از نشانه‌های ایمان راستین است.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خاندان و اهل خانهٔ پیامبر ﷺ.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و عباس به آن تعلق داشتند.

عموی او همچون پدر اوست

عمو سزاوار احترام و توجه ویژه‌ای است، همانند آنچه برای پدر رواست.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر احترام به عباس و خاندان پیامبر ﷺ تأکید می‌کند، اما زنجیرهٔ ضعیف آن برای اثبات مستقلِ وجوب یا حرمت کافی نیست. عالمان برای اثبات وظیفهٔ عمومیِ بزرگداشت پیامبر ﷺ و رعایت حقوق ایشان، به دلایل نیرومندتر استناد می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این وظیفهٔ عمومی را می‌پذیرند؛ این متن به‌تنهایی قاعدهٔ فقهی جداگانه‌ای تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خویشاوندان و دیگران را با چهره‌ای گشاده و دوستانه خوشامد بگویید.
  2. دربارهٔ خاندان پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و از توهین بپرهیزید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید و روایت ضعیف را دلیل مستقل نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.