Jami at-Tirmidhi، حدیث 3785
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ كَثِيرٍ النَّوَّاءِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ نَجْبَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ كُلَّ نَبِيٍّ أُعْطِيَ سَبْعَةَ نُجَبَاءَ أَوْ نُقَبَاءَ وَأُعْطِيتُ أَنَا أَرْبَعَةَ عَشَرَ " . قُلْنَا مَنْ هُمَ قَالَ أَنَا وَابْنَاىَ وَجَعْفَرٌ وَحَمْزَةُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَبِلاَلٌ وَسَلْمَانُ وَعَمَّارٌ وَالْمِقْدَادُ وَ حُذَيْفَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفًا .
ابن ابیعمر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از کثیر النواء، از ابو ادریس، از مسیب بن نجبه که گفت: علی بن ابیطالب فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا به هر پیامبری هفت یار برگزیده یا نقیب داده شد و به من چهارده تن داده شد.» پرسیدیم: «آنان چه کسانی هستند؟» فرمودند: «من، دو پسرم، جعفر، حمزه، ابوبکر، عمر، مصعب بن عمیر، بلال، سلمان، عمار، مقداد، حذیفه و عبدالله بن مسعود.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت حسن غریب است. و این حدیث از علی به صورت موقوف نیز روایت شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
علی از چهارده برگزیدهای نام میبرد که پیامبر ﷺ با آنان دیدار کرد.
واژههایی به معنای برگزیدگان یا رهبران برجسته؛ روایت از هر دو تعبیر استفاده میکند.
روایتی که به یک صحابی ختم میشود و بهعنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نشده است.
توصیفی از امام ترمذی برای روایتی که از زنجیرهای خاص و محدود نقل شده است.
امام ترمذی این روایت را از طریق این زنجیره «حسن غریب» میخواند و همچنین نسخهای موقوف از علی نقل میکند. ارزیابیِ مبنا در اینجا ضعیف است؛ بنابراین نباید نامهای یادشده را بر اساس این متن، بهعنوان رتبهبندی قطعی و مورد اتفاق پیامبرانه معرفی کرد. چهار مذهب فقهی از این روایت حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت استخراج نمیکنند.
- صحابه را بهسبب ایمان و خدمتشان گرامی بدارید، اما میان گزارشهای معتبر و روایتهای ضعیف تمایز بگذارید.
- پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و درجهٔ روایت را بررسی کنید.
- تکالیف و ممنوعیتهای دینی را بر پایهٔ دلایل نیرومند قرار دهید، نه زنجیرهای ضعیف.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.