علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 82

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ابْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمزه بن عبدالله بن عمر، که ابن عمر گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، جامی پر از شیر برایم آوردند. من آن را نوشیدم تا جایی که تازگی و رطوبت آن را دیدم که از ناخن‌هایم بیرون می‌آید. سپس باقی‌مانده آن را به عمر بن خطاب دادم.» یاران پرسیدند: «ای رسول خدا ﷺ، تعبیر شما از این رؤیا چیست؟» ایشان فرمودند: «علم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیر در خواب نماد دانشی است که پیامبر ﷺ به عمر منتقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سیر شدن از نوک انگشتانم

تصویری کنایی از فراوانی شیری که پیامبر ﷺ نوشیده بود.

تعبیر

توضیح معنای یک خواب.

آنچه باقی ماند

بخشی از شیر که پیامبر ﷺ پس از نوشیدن در ظرف باقی گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شیر در این خواب نماد دانش است. نوشیدن آن به دریافت دانش اشاره دارد، و سپردن باقی‌ماندهٔ آن به عمر بن خطاب بر سهم ویژهٔ او از دانش و فهم تأکید می‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ می‌توانست خواب‌ها را تعبیر کند و باید با چنین تعبیرهایی حکیمانه برخورد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای آموختن و به‌کاربستن دانش معتبر اسلامی اختصاص دهید.
  2. دانش را با دقت منتقل کنید و بگویید آن را از چه کسی آموخته‌اید.
  3. برای کسانی که دانش را حکیمانه به کار می‌گیرند و به دیگران یاری می‌رسانند، ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.