علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 90

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از ابن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از ابومسعود انصاری که گفت: مردی عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! من به دلیل طولانی کردن نماز توسط فلان شخص، تقریباً نمی‌توانم در نماز جماعت شرکت کنم.» راوی می‌گوید: «هرگز پیامبر ﷺ را در هیچ موعظه‌ای خشمگین‌تر از آن روز ندیدم.» ایشان فرمودند: «ای مردم! همانا شما باعث گریزان شدن مردم (از دین) می‌شوید. پس هر کس امامت مردم را بر عهده گرفت، باید نماز را کوتاه کند؛ زیرا در میان آنان بیمار، ضعیف و نیازمند وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز را امامت می‌کند، باید وضعیت بیماران، ناتوانان و افراد دارای نیازهای ضروری را در نظر بگیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که چون امام نماز را طولانی می‌کند، به‌سختی می‌تواند در نماز جماعت حاضر شود. پیامبر ﷺ در پی آن، مردم را به‌شدت سرزنش کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
شما مردم را بیزار می‌کنید

سخت‌گیری یا طولانی‌کردن بی‌دلیل ممکن است مردم را از شرکت در نماز دلسرد کند.

نماز را برای او سبک بگیر

امام نماز را کوتاه و متناسب با شرایط نمازگزاران برگزار می‌کند.

افراد دارای نیازهای ضروری

افرادی که تعهدات یا کارهای ضروری دارند و نمی‌توانند مدت زیادی بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که امام باید شرایط گوناگون نمازگزاران را در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند. کوتاه‌خواندن به معنای حذف ارکان مقرر نیست: امام نماز را با دقت به‌جا می‌آورد، اما از طولانی‌کردن غیرضروری پرهیز می‌کند. این اصل نزد امامان چهار مذهب فقهی اهل سنت پذیرفته است؛ چگونگی اجرای آن به موقعیت و نمازگزاران بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امروز امامت نماز را بر عهده دارد، مدت آن را با توجه به نمازگزاران تنظیم می‌کند و وضعیت بیماران و افراد کم‌توان را در نظر می‌گیرد.
  2. عبادت را بی‌دلیل برای دیگران دشوار نکنید؛ دقت و دسترس‌پذیری می‌توانند در کنار هم باشند.
  3. اگر شیوه‌ای در نماز مردم را دلسرد می‌کند، با احترام درباره‌اش گفت‌وگو کنید و به‌دنبال تعدیلی مناسب باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.