کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 384

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّهُ مَرَّ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَهُوَ يُصَلِّي وَقَدْ عَقَصَ ضَفِرَتَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الْحَسَنُ مُغْضَبًا فَقَالَ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي رَافِعٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مَعْقُوصٌ شَعْرُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى هُوَ الْقُرَشِيُّ الْمَكِّيُّ وَهُوَ أَخُو أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، از عمران بن موسی، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از پدرش، از ابورافع که او بر حسن بن علی گذشت در حالی که نماز می‌خواند و موهایش را در پشت سرش بسته بود. پس ابورافع آن را گشود. حسن با خشم به سوی او برگشت. ابورافع گفت:

«به نمازت مشغول شو و خشمگین مباش، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: آن جایگاه شیطان است.» گفت: و در این باب از ام‌سلمه و عبدالله بن عباس نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابورافع حدیثی حسن است. و عمل اهل علم بر همین است که مرد با موی بسته نماز بخواند را مکروه دانسته‌اند. ابوعیسی گفت: عمران بن موسی، قرشی مکی است و برادر ایوب بن موسی می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از نماز، موهای بسته‌شده را باز کنید و توجه خود را به خداوند معطوف سازید.

توضیح واژه‌های دشوار
موهای بسته‌شده

مویی که هنگام نماز به صورت گره یا بافت بسته شده باشد.

جایگاه شیطان

تعبیری نکوهش‌آمیز دربارهٔ موی بسته‌شده هنگام نماز است؛ اشاره‌ای لفظی به یک مکان نیست.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان نمازخواندن مرد با موهای بسته‌شده را ناپسند می‌دانستند. توضیح آن است که هنگام سجده، مو باید بتواند رها شود و فرو افتد، نه اینکه بسته بماند. این روایت دربارهٔ آداب نماز است و به‌خودی‌خود نمی‌گوید که نماز باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز موهایتان را باز کنید تا نماز را با احترام شایسته به‌جا آورید.
  2. بگذارید دیگری در نماز آرام به کار خود ادامه دهد و بدون خشم پند دهید.
  3. توجه خود را به خداوند معطوف کنید و از کارهای غیرضروری در نماز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.