فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3906

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْمُؤَمَّلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْغَضُ الأَنْصَارَ أَحَدٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: بشر بن سری و مؤمل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان از حبیب بن ابی ثابت، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ کس که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، با انصار دشمنی نمی‌ورزد.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به خدا و روز قیامت ایمان دارد، از انصار نفرت نمی‌ورزد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ آمده از مکه حمایت و استقبال کردند.

روز قیامت

روزی که مردم پس از مرگ برانگیخته می‌شوند و در برابر خداوند پاسخ‌گو خواهند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این حدیث بر فضیلت ویژه انصار و ضرورت محبت به صحابه دلالت دارد. نفرت‌ورزیدن به آنان به‌سبب ایمانشان و حمایتی که از پیامبر ﷺ کردند، با ایمان راستین ناسازگار است؛ اما این به آن معنا نیست که هر انتقادی از یک رفتار فردی، خودبه‌خود همین حکم را داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره انصار و دیگر صحابه پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
  2. هنگام سخن‌گفتن از مسلمانان نخستین، احساسات خود را وارسی کنید و از دشمنی بی‌دلیل بپرهیزید.
  3. به کودکان بیاموزید که انصار چگونه از پیامبر ﷺ و جامعه مدینه حمایت کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.