فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3905

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ ابْنُ سَعْدٍ
  4. 4صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7يُوسُفَ بْنِ الْحَكَمِ
  8. 8مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  9. 9أَبِيهِ
  10. 10رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ابْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حسن برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن داوود هاشمی برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: صالح بن کیسان برایم حدیث کرد، از زهری، از محمد بن ابی‌سفیان، از یوسف بن حکم، از محمد بن سعد، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بخواهد قریش را خوار گرداند، خداوند او را خوار خواهد کرد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند غریب است. عبد بن حمید برای ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد به من خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از صالح بن کیسان، از ابن شهاب، با همین سند روایتی مشابه نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس بخواهد قریش را خوار کند، خداوند او را خوار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر محمد ﷺ به آن تعلق داشت.

خوار کردن

عمداً کوچک شمردن، بی‌حرمت کردن یا خدشه‌دار ساختن شأن کسی.

غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیرهٔ راویان، از مسیر مشخصی با شمار محدودی از راویان نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را نهی از بی‌حرمت کردن عمدی قریش به‌عنوان یک گروه می‌دانند؛ این سخن به معنای برتری تک‌تک افراد آن بر دیگران نیست. نسب شریف مجوز ستم نیست و کسی را از نقد رفتار نادرست مصون نمی‌کند. چهار مذهب فقهی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کنند که کسی به‌سبب قبیله‌اش از هرگونه انتقاد مصون باشد؛ معیار همچنان عدالت و پرهیزگاری است و می‌توان ستم را به شیوه‌ای شایسته بیان کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ قبیله‌ها و جوامع با احترام سخن بگویید، حتی وقتی عملکردشان را نقد می‌کنید.
  2. احترام به نسب را با تأیید ستم یا رفتار بد اشتباه نگیرید.
  3. از زبان تحقیرآمیز بپرهیزید و نقدی منصفانه و سنجیده را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.