فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3907

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«انصار، نزدیکان و محرم راز من هستند. همانا مردم زیاد خواهند شد و نیز کم خواهند شد؛ پس نیکیِ نیکوکارانشان را بپذیرید و از بدیِ بدکارانشان درگذرید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرا می‌خواند که انصار را گرامی بدارند و از خطاهایشان درگذرند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان حمایت کردند.

معتمدان من

عبارتی برای نزدیکی، محبت و اعتماد ویژه.

از خطاهایشان درگذرید

فقط به لغزش‌ها نگاه نکنید، بلکه با خطاها با ملایمت و گذشت برخورد کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخنان بر جایگاه والای انصار و فضایل ویژه آنان تأکید دارد. وظیفه آن است که نیکی‌هایشان به رسمیت شناخته شود و با خطاهای شخصی‌شان با ملایمت برخورد شود. این امر مستلزم گذشت است، بی‌آنکه ستم یا پایمال کردن حقوق دیگران تأیید شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک‌ها و کارهای نیک کسانی را که به جامعه‌ات خدمت کرده‌اند، ارج بنه.
  2. تا زمانی که حقی پایمال نمی‌شود، در برابر خطاهای کوچک با بردباری و گذشت برخورد کنید.
  3. قدردانی خود را از دیگران ابراز کنید و نگذارید لغزش‌هایشان همهٔ کارهای نیکشان را محو کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.