Jami at-Tirmidhi، حدیث 3910
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ أَوْ بِخَيْرِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدَيْهِ قَالَ " وَفِي دُورِ الأَنْصَارِ كُلِّهَا خَيْرٌ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری، که او انس بن مالک را شنید که میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«آیا شما را به بهترین خانههای انصار یا بهترین انصار خبر ندهم؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «بنو نجار، سپس کسانی که پس از آنان میآیند بنو عبد الاشهل هستند، سپس کسانی که پس از آنان میآیند بنو حارث بن خزرج هستند، سپس کسانی که پس از آنان میآیند بنو ساعده هستند.» سپس با دست خود اشاره کردند، انگشتانشان را مشت کردند و سپس مانند تیراندازی که با دو دستش انجام میدهد، آنها را گشودند. فرمودند: «و در همه خانههای انصار خیر وجود دارد.» این حدیث حسن صحیح است. و این حدیث نیز از انس، از ابواسید ساعدی، از پیامبر ﷺ روایت شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ مدح بعض أسر الأنصار وأكد أن الخير موجود في جميع بيوت الأنصار.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.
واژهای عربی برای خانواده، خاندان یا قبیلهای که از نیای مشترکی هستند.
منظور در اینجا خانوادهها و قبیلههای انصار است، نه فقط ساختمانها.
عالمان این دستهبندی را یادکردِ فضیلتهای ویژه در میان انصار میدانند، نه دلیلی برای تحقیر خانوادههای دیگر. عبارت پایانی تأکید میکند که در همهٔ خانههای انصار خیر وجود داشت. این حدیث حکمی برای چهار مذهب فقهی مقرر نمیکند، بلکه میآموزد که بهرسمیتشناختن فضیلتهای ویژه با احترام به تمام جامعه همراه است.
- از سهم ویژهٔ افراد و خانوادهها قدردانی کن، بیآنکه دیگران را کوچک بشماری.
- در جامعهات بهدنبال خوبی باش و از کسانی که به دیگران خدمت میکنند قدردانی کن.
- نگذار تفاوت در تبار یا خانواده موجب تفرقه شود؛ خیر مشترک شایستهٔ احترام است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.