فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3911

روایت‌شده توسط Abu Usaid As-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ نَحْوَ هَذَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک، و او از ابواسید ساعدی روایت می‌کرد. ابواسید ساعدی گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین خانه‌های انصار، خانه‌های بنی نجار است، سپس خانه‌های بنی عبدالاشهل، سپس بنی حارث بن خزرج، و سپس بنی ساعده؛ و در تمام خانه‌های انصار خیر و نیکی وجود دارد.» سعد گفت: «گمان نمی‌کنم جز اینکه رسول الله ﷺ دیگران را بر ما برتری داده باشند.» پس به او گفته شد: «ایشان شما را بر بسیاری از مردم برتری داده‌اند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و نام اصلی ابواسید ساعدی، مالک بن ربیعه است. و مشابه این حدیث از ابوهیره نیز از پیامبر ﷺ روایت شده است. و معمر آن را از زهری، از ابوسلمه و عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوهیره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار فضیلت‌های گوناگونی داشتند، اما در همه تیره‌های آنان نیکی وجود داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

خاندان‌ها

در اینجا منظور از خاندان‌ها، خانواده‌ها یا تیره‌هاست، نه صرفاً ساختمان‌ها.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که ذکر رتبه‌بندی به معنای نکوهش دیگر انصار نیست؛ پیامبر ﷺ درست بر وجود نیکی در همه تیره‌ها تأکید کرد. سعد در ابتدا این رتبه‌بندی را کم‌ارج شمردن شخص خود برداشت کرد، سپس حاضران توضیح دادند که گروه او بر بسیاری دیگر برتری داده شده است. این روایت می‌آموزد که می‌توان فضیلت‌ها را بیان کرد، بی‌آنکه کرامت دیگران را انکار کرد؛ همچنین قاعده‌ای کلی برای رتبه‌بندی مردم بر پایهٔ نسب مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش ویژهٔ یک گروه در جامعه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه گروه‌های دیگر را کم‌ارزش جلوه دهید.
  2. اگر سخنی را رد شخصی برداشت کردید، به‌جای پروردن کینه، برای روشن شدن منظور پرس‌وجو کنید.
  3. ویژگی‌های نیک اطرافیانتان را بیان کنید و از سهم آنان قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.