فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3909

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3جَعْفَرٍ الأَحْمَرِ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ جَعْفَرٍ الأَحْمَرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن دینار کوفی به ما حدیث کرد و گفت: اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، از جعفر احمر، از عطاء بن سائب، از انس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بار خدایا، انصار را بیامرز، فرزندان انصار را بیامرز، نوه‌های انصار را بیامرز و زنان انصار را بیامرز.» ابوعیسی گفت: این حدیث با این سند حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند برای انصار و خانواده‌هایشان آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ آمده از مکه حمایت کردند.

آمرزش

اینکه خداوند گناهان را محو کند و با بنده‌اش با رحمت رفتار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این دعا فضیلتی ویژه برای انصار و ترغیبی برای درخواست آمرزش از خداوند برای آنان می‌بینند. یادکرد فرزندان، نوادگان و زنانشان نشان می‌دهد که دعا خانواده‌های آنان را نیز دربرمی‌گیرد؛ بااین‌حال، نسب به‌تنهایی جایگزین ایمان و کردار شایسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از خداوند برای کسانی که به جامعه خدمت می‌کنند، آمرزش و رحمت بخواهید.
  2. تلاش پیشینیان را ارج بنهید و قدردانی را به نسل‌های بعد منتقل کنید.
  3. با دعاهای خالصانه و رفتار نیک، از حمایت و مهمان‌نوازی سپاسگزاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.