فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3915

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib and Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib and Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ،‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُبَاتَةَ، يُونُسُ بْنُ يَحْيَى بْنِ نُبَاتَةَ‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُعَلَّى، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی زیاد به ما حدیث کرد و گفت: ابونباته، یونس بن یحیی بن نوباته به ما حدیث کرد و گفت: سلمه بن وردان به ما حدیث کرد، از ابوسعید بن ابی‌المعلّی، از علی بن ابی‌طالب و ابوهریره که هر دو گفتند: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«میان خانه و منبر من، باغی از باغ‌های بهشت است.» این حدیث از این طریق از روایت علی، حسن غریب است و از طریق دیگری نیز از ابوهریره از پیامبر ﷺ روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای میان خانهٔ پیامبر ﷺ و منبر او باغی از باغ‌های بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

منبری که در مسجد پیامبر ﷺ قرار دارد.

باغی از باغ‌های بهشت

تعبیری ویژه برای بیان فضیلت والا و برکت این مکان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را نشانهٔ فضیلتی ویژه برای فضای میان خانهٔ پیامبر ﷺ و منبر او می‌دانند؛ مکانی که به روضه معروف است. آنان تأکید می‌کنند که حدیث بر فضیلت این فضا دلالت دارد و حکمی کلی مقرر نمی‌کند که نماز در آن واجب یا نماز در جاهای دیگر باطل باشد. بازدیدکنندگان تشویق می‌شوند با احترام به این مکان نزدیک شوند و مزاحم دیگر نمازگزاران نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از روضه دیدن کنید و بدون کنار زدن دیگران، از فرصت نماز و دعا بهره ببرید.
  2. مکان‌های ویژهٔ مدینه را ارج نهید، اما فضیلتی را که روایت بیان نکرده به‌صورت تکلیف درنیاورید.
  3. در مسجدهای شلوغ مراعات دیگر بازدیدکنندگان را بکنید و از دستورهای کارکنان مسجد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.