فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3914

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعْدٍ‏ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِحَرَّةِ السُّقْيَا الَّتِي كَانَتْ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ عَبْدَكَ وَخَلِيلَكَ وَدَعَا لأَهْلِ مَكَّةَ بِالْبَرَكَةِ وَأَنَا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَدْعُوكَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُبَارِكَ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ مِثْلَىْ مَا بَارَكْتَ لأَهْلِ مَكَّةَ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: لیث از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از عمرو بن سلیم زرقی، از عاصم بن عمر، و او از علی بن ابی‌طالب روایت کرده است که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم تا اینکه به حرّه سُقیا که متعلق به سعد بن ابی‌وقاص بود رسیدیم. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: 'برای من آب وضو بیاورید.' سپس وضو گرفتند و رو به قبله ایستادند و فرمودند: 'بار خدایا! همانا ابراهیم بنده و خلیل تو بود و برای اهل مکه طلب برکت کرد. و من بنده و رسول تو هستم؛ از تو می‌خواهم که در مُدّ و صاعِ اهل مدینه چنان برکتی عطا فرمایی که به اهل مکه دادی، و همراه با هر برکتی دو برکت قرار دهی.'» این حدیث حسن صحیح است. در این باب همچنین از عایشه، عبدالله بن زید و ابوهُریره نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست تا بر مدینه و ساکنانش برکت بیشتری نازل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار ویژه و صمیمی؛ در اینجا ابراهیم دوست خاص و نزدیک الله خوانده شده است.

مُدّ و صاع

واحدهای سنتی اندازه‌گیری مواد غذایی؛ پیامبر ﷺ برای برکت در مقادیر خوراکیِ ساکنان مدینه دعا کرد.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعا کردن از الله برای برکت مدینه و ساکنانش مستحب است. اشاره به پیمانه‌ها بر برکت در روزی و خوراک آنان دلالت دارد، نه صرفاً بر افزایش مقدار. دعای پیامبر ﷺ برای مدینه فضیلتی ویژه مقرر می‌کند، بی‌آنکه برکت مکه را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله بخواه در خوراک، درآمد و روزی روزانه‌ات برکت دهد، نه اینکه فقط دارایی بیشتری داشته باشی.
  2. با نیکی به ساکنان مدینه و دعا کردن برای خیرشان، محبت خود را به این شهر نشان بده.
  3. برای عبادت با وضو آماده شو و در نماز و دعا آگاهانه روی به سوی الله بیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.