فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3916

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ الزَّاهِدُ
  3. 3كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ الزَّاهِدُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کامل مروزی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی حازم زاهد برای ما حدیث نقل کرد، از کثیر بن زید، از ولید بن رباح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«فاصله میان خانه‌ام و منبرم، باغی از باغ‌های بهشت است.» و با همین سند از پیامبر ﷺ روایت شده که فرمودند: «یک نماز در این مسجد من بهتر از هزار نماز در مساجد دیگر است، مگر مسجدالحرام.» این حدیث حسن و صحیح است و از ابوهُریره از پیامبر ﷺ از چندین طریق روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روضه و نماز در مسجد پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه خطابه در مسجد پیامبر ﷺ.

روضه

فضای میان خانه و منبر پیامبر ﷺ که باغی از بهشت توصیف شده است.

مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه که کعبه در آن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان فضای میان خانه و منبر را مکانی پربرکت و ویژه می‌دانند و عبارت مربوط به باغی از بهشت را به شیوه‌های گوناگون تفسیر کرده‌اند: به‌عنوان مکانی برای عبادت ویژه و رحمت الهی، یا باغی که به بهشت تعلق دارد. سخن دوم بر فضیلت استثنایی نماز در مسجد پیامبر ﷺ تأکید می‌کند: پاداش آن از هزار نماز در مسجدهای دیگر بیشتر است، مگر در مسجدالحرام. این فضیلت دربارهٔ پاداش است؛ حدیث سفر به مدینه را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دیدار مسجد پیامبر ﷺ برای نماز و عبادت بهره ببرید، بی‌آنکه پاداش ویژهٔ آن را تکلیف بدانید.
  2. برای روضه احترام قائل شوید و هنگام نماز در آن، حال دیگران را در نظر بگیرید.
  3. هرجا عبادت می‌کنید، نمازتان را با اخلاص و آرامش به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.