فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3920

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4قُتَيْبَةُ
  5. 5مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7جَابِرٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَهُ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتُنَصِّعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

انساری برای ما حدیث کرد و گفت: مَعن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برای ما حدیث کرد؛ و قتیبة برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، از محمد بن مُنکَدِر، از جابر رضی الله عنه که مردی بادیه‌نشین با رسول خدا ﷺ بر اسلام بیعت کرد. سپس در مدینه دچار تب شد، پس آن بادیه‌نشین نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«بیعتم را فسخ کن.» اما رسول خدا ﷺ نپذیرفت. بادیه‌نشین رفت، سپس بازگشت و گفت: «بیعتم را فسخ کن.» پیامبر ﷺ دوباره نپذیرفت، آنگاه بادیه‌نشین رفت. رسول خدا ﷺ فرمودند: «مدینه همانند کوره آهنگری است که پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص می‌گرداند.» و در این باب از ابوهُرَیره نیز روایت شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه مانند دمِ آهنگری ناپاکی را بیرون می‌راند و خوبی را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای فرمان‌برداری و همبستگی؛ در اینجا هنگام ورود به اسلام.

دمِ آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد؛ این تصویر نشان می‌دهد که مدینه ناپاکی را بیرون می‌راند و خوبی را پالایش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را توصیفی از مدینه می‌دانند: آزمون‌ها و دشواری‌ها آشکار می‌کنند چه کسی استوار می‌ماند، و کسی که شکیبایی نکند شهر را ترک می‌کند. این حدیث جایگاه ویژهٔ مدینه را می‌ستاید، اما نمی‌آموزد که بیماری به‌تنهایی نشانهٔ طردشدن یا ضعف ایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر بیماری و سختی شکیبا باشید و هم‌زمان درمان مناسب بجویید.
  2. نگذارید دشواری‌های موقت فوراً شما را از پیمان یا جمعی نیکو دور کند.
  3. با کسانی که مدینه را ترک می‌کنند با تحقیر رفتار نکنید؛ خداوند از شرایط و نیت‌های آنان آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.