فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3918

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عُبَيْدَ اللَّهِ ابْنَ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ ابْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ مَوْلاَةً، لَهُ أَتَتْهُ فَقَالَتِ اشْتَدَّ عَلَىَّ الزَّمَانُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ فَهَلاَّ إِلَى الشَّأْمِ أَرْضِ الْمَنْشَرِ اصْبِرِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى شِدَّتِهَا وَلأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ وَسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ ‏.‏هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث کرد و گفت: معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: از عبیدالله بن عمر شنیدم که از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کرد که کنیز آزادشده‌ای از او نزدش آمد و گفت:

«روزگار بر من سخت شده است و من می‌خواهم به عراق بروم.» ابن عمر فرمود: «چرا به شام نمی‌روی که سرزمین محشر است؟ ای زن کم‌خرد، صبر پیشه کن! زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس بر سختی‌ها و دشواری‌های مدینه صبر کند، من در روز قیامت برای او گواه یا شفاعت‌کننده خواهم بود.» در این باب از ابوسعید، سفیان بن ابی زهیر و سبیعه اسلمیه نیز روایاتی نقل شده است. این حدیث از روایت عبیدالله، حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سختی‌های مدینه را با شکیبایی تحمل کند، از شفاعت برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقه تاریخی شام که در اینجا به‌عنوان مقصدی در برابر عراق ذکر شده است.

سرزمین حشر

تعبیری برای شام که به برانگیخته‌شدن در روز قیامت اشاره دارد.

گواه یا شفاعت‌کننده

پیامبر ﷺ در روز قیامت برای کسی که سختی‌های مدینه را با شکیبایی تحمل کند، گواهی می‌دهد یا شفاعت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت فضیلت ویژه مدینه و پاداش کسی را برداشت کرده‌اند که با وجود سختی‌های آن، شکیبایی کند و در آن بماند. این وعده درباره پایداری همراه با صبر است؛ اما به این معنا نیست که اگر ترک مدینه لازم باشد، ماندن در آن بر کسی واجب است. شفاعت نیز با اجازه خداوند انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم به جابه‌جایی‌ای بزرگ، هنگام روبه‌روشدن با دشواری‌ها ابتدا از دیگران کمک و مشورت بخواه.
  2. سختی‌ها را با شکیبایی تحمل کن و به پاداشی که خدا وعده داده است، اعتماد داشته باش.
  3. به جایگاه دینی ویژه مدینه احترام بگذار، بی‌آنکه کسانی را که از آنجا می‌روند سرزنش کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.