فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3922

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3الأَنْصَارِيُّ
  4. 4مَعْنٌ
  5. 5مَالِكٌ
  6. 6عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  7. 7أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه از مالک برای ما حدیث کرد؛ و انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: معن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از عمرو بن ابی‌عمرو، از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ بر کوه احد ظاهر شدند و فرمودند:

«این کوهی است که ما را دوست دارد و ما نیز او را دوست داریم. بار خدایا! همانا ابراهیم مکه را حرام گردانید و من آنچه میان دو سنگستان سیاه آن است را حرام می‌گردانم.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مدینه را حرم اعلام کرد و از محبت خود به اُحُد سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه که به‌سبب نبرد اُحُد شناخته شده است.

میدان‌های گدازه

مناطق سیاه و سنگلاخیِ گدازهٔ جامدشده که مدینه را از دو سو دربر می‌گیرند.

حرم

محدوده‌ای مشخص که از حمایت و احکام دینی ویژه برخوردار است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه محدوده‌ای است که پیامبر ﷺ آن را حرم اعلام کرده است، همان‌گونه که ابراهیم مکه را حرم اعلام کرد. سخن دربارهٔ اُحُد همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به این کوه محبت نسبت داده است؛ دانشمندان این سخن را ویژگی واقعی اُحُد دانسته‌اند، بی‌آنکه از آن وظایف انسانی در قبال کوه نتیجه بگیرند. احکام دقیق و مرزهای حرم بر پایهٔ روایات دیگر و تبیین‌های فقهی تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مدینه و مکان‌های مقدس آن احترام بگذارید و احکام مربوط به حرم را رعایت کنید.
  2. دربارهٔ مکان‌ها و افرادی که در تاریخ اسلام اهمیت ویژه‌ای دارند، با قدردانی سخن بگویید.
  3. پیش از عمل کردن، مرزها و احکام محدودهٔ مقدس را از منابع معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.