فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3923

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Mawdu
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3عِيسَى بْنِ عُبَيْدٍ
  4. 4غَيْلاَنَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيِّ
  5. 5أَبِي زُرَعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عِيسَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ أَبِي زُرَعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَىَّ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ نَزَلْتَ فَهِيَ دَارُ هِجْرَتِكَ الْمَدِينَةَ أَوِ الْبَحْرَيْنِ أَوْ قِنَّسْرِينَ ‏"‏ ‏. هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو عَامِرٍ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث برای ما حدیث کرد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از عیسی بن عبید، از غیلان بن عبدالله عامری، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، از جریر بن عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا خداوند به من وحی فرستاد که هر یک از این سه مکان را که انتخاب کنی، همانجا سرزمین هجرت توست: مدینه، بحرین یا قِنَّسرین.» این حدیثی غریب است و آن را جز از روایت فضل بن موسی نمی‌شناسیم و ابوعامر در روایت آن منفرد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سه مکان را به‌عنوان مقصدهای احتمالی هجرت نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی برای حفظ دین یا زندگی در جایی دیگر.

قِنَّسرین

مکانی تاریخی در منطقه‌ای که امروزه در شمال سوریه قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

بر اساس ارزیابی ارائه‌شده، این روایت بسیار ضعیف است؛ بنابراین نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم دینی یا گزارشی قابل اعتماد دانست که این سه مکان برای پیامبر ﷺ تعیین شده بودند. روایت‌های صحیح و شناخته‌شده دربارهٔ هجرت ایشان به مدینه چارچوب معتبر را فراهم می‌کنند؛ این متن مقصد الزام‌آور دیگری به آن نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. باورهای دینی و احکام را بر روایت‌های معتبر استوار کنید و در صورت تردید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. تاریخ اصیل هجرت به مدینه را بیاموزید و آن را از گزارش‌هایی با زنجیرهٔ بسیار ضعیف بازشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.