فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3945

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرَةً فَعَوَّضَهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فُلاَنًا أَهْدَى إِلَىَّ نَاقَةً فَعَوَّضْتُهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَظَلَّ سَاخِطًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ يَرْوِي عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ وَهُوَ أَيُّوبُ بْنُ مِسْكِينٍ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي مِسْكِينٍ وَلَعَلَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي رُوِيَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ هُوَ أَيُّوبُ أَبُو الْعَلاَءِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد و گفت: یزید بن هارون به ما حدیث نقل کرد و گفت: ایوب مرا خبر داد، از سعید مقبری، از ابوهریره روایت است که مردی بادیه‌نشین شتر ماده‌ی جوانی را به رسول الله ﷺ هدیه داد. پیامبر ﷺ در عوض آن، شش شتر ماده‌ی جوان به او دادند، اما او ناراضی بود. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان خداوند را ستایش و ثنا گفتند و سپس فرمودند:

«فلانی شتری به من هدیه داد و من در عوض آن شش شتر ماده‌ی جوان به او دادم، ولی او همچنان ناراضی ماند. همانا تصمیم گرفتم که جز از قریشی، یا انصاری، یا ثقفی، یا دوسی هدیه‌ای نپذیرم.» و در این حدیث سخنان بیشتری نیز آمده است. این حدیث از چند طریق از ابوهریره روایت شده است. یزید بن هارون از ایوب ابوالعلاء روایت می‌کند که همان ایوب بن مسکین است و برخی او را ابن ابی‌مسکین گفته‌اند؛ و احتمالاً همین حدیثی که از ایوب، از سعید مقبری نقل شده، از همان ایوب ابوالعلاء باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ recompensó generosamente un regalo, pero aun así recibió una muestra de descontento.

توضیح واژه‌های دشوار
camella joven

Una camella joven.

contraprestación

Un regalo que se ofrece en respuesta a otro recibido anteriormente.

beduino

Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable responder a un regalo con algo bueno y que el Profeta ﷺ dio en ello un ejemplo de generosidad. Un regalo no obliga a ofrecer una compensación determinada; mostrar descontento ante una generosa contraprestación no concuerda con la gratitud. La afirmación sobre aceptar regalos de ciertas tribus se entiende en este contexto como una intención expresada después de este suceso, no como una prohibición general de aceptar regalos de otras personas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cuando puedas, corresponde a un regalo recibido con amabilidad y generosidad, sin exigir una contraprestación fija.
  2. Expresa tu agradecimiento por lo que recibes y no dejes que la decepción prevalezca.
  3. Da según tus posibilidades y con intención sincera, no para exigir reconocimiento ni una recompensa mayor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.