Jami at-Tirmidhi، حدیث 3944
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3شَرِيكٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ " . حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدٍ أَبُو مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ يُكْنَى أَبَا عُلْوَانَ وَهُوَ كُوفِيٌّ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ . وَشَرِيكٌ يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ وَإِسْرَائِيلُ يَرْوِي عَنْ هَذَا الشَّيْخِ وَيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمَةَ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ .
علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: فضل بن موسی به ما خبر داد، از شریک، از عبدالله بن عُصَم، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«در قبیله ثقیف دروغگویی و نابودگری پدیدار خواهد شد.» عبدالرحمن بن واقد ابومسلم برای ما حدیث کرد و گفت: شریک با همین سند مانند آن را برای ما نقل کرد. و کنیه عبدالله بن عصم، ابوعُلوانه است و او اهل کوفه بود. این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از حدیث شریک نمیشناسیم. شریک میگوید عبدالله بن عصم، اما اسرائیل از این شیخ روایت میکند و میگوید عبدالله بن عُصَمه. و در این باب از اسماء بنت ابیبکر نیز روایتی وارد شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از دروغگویی و ویرانگری از میان قبیلهٔ ثقیف خبر داد.
قبیلهای عرب در نواحی طائف.
کسی که آگاهانه سخن نادرست میگوید؛ در حدیث نامی ذکر نشده است.
کسی که در مقیاسی گسترده تباهی و ویرانی به بار میآورد.
عالمان این سخن را هشداری پیامبرانه دربارهٔ افرادی از ثقیف میدانند که به دروغگویی و ویرانگری شناخته میشدند. شارحان کلاسیک اغلب این سخن را به مختار ثقفی و حجاج بن یوسف مرتبط میکنند. این حدیث به هوشیاری در برابر ستم و فریب فرامیخواند، اما محکومکردن کلی قبیلهٔ ثقیف را توجیه نمیکند.
- مردم را بر پایهٔ کردارشان بسنجید و از دروغ و ستم دوری کنید.
- دربارهٔ رفتار زیانبار هشدار دهید، بیآنکه یک قبیله یا جامعهٔ کامل را محکوم کنید.
- بگذارید هشداری از منابع دینی شما را به عدالت و احتیاط برانگیزد.
این روایت از همان باب نیز به هشدار دربارهٔ افرادی از ثقیف میپردازد؛ درجهٔ ذکرشده برای آن ضعیف (ضعیف) است.
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)این روایت صحیح از ابنعمر، نبرد با گروهی را شرح میدهد که خود را به اسلام منتسب میکردند و مضمون کلی هشدار دربارهٔ ناهنجاریهای بزرگ را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.