فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3952

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو احمد برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، او از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسلم، غفار و مزینه بهتر از تمیم، اسد، غطفان و بنی عامر بن صعصعه هستند.» ایشان هنگام بیان این نام‌ها صدای خود را کشیدند. مردم گفتند: «آنان زیانکار و بازنده شدند.» ایشان فرمودند: «بلکه آنان (اسلم، غفار و مزینه) از آن‌ها (تمیم، اسد، غطفان و بنی عامر) بهترند.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ این قبایل را به‌خاطر ایمان و فضیلتشان ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم، غفار و مزینه

قبایل عربی که در روایت با نام از آن‌ها یاد شده است.

بهتر از

ستایشی برای فضیلت‌های آنان است، نه معیاری کلی مبتنی بر تبار.

صدایش را بلند کرد

راوی بیان می‌کند که پیامبر ﷺ این سخن را با تأکید ادا کرد.

برداشت‌های عالمان

این روایت ستایشی از فضیلت‌های دینی قبایل نام‌برده دانسته می‌شود، نه دلیلی بر اینکه تبار به‌خودی‌خود جایگاه کسی را بالاتر می‌برد. معیار ارجمندی نزد خداوند، تقوا و کردار شایسته است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم فقهی ویژه‌ای استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ ایمان و کردارشان بسنجید، نه تبار یا نام گروهشان.
  2. اگر گروهی را می‌ستایید، ستایش را به فضیلت و تقوای مشخص پیوند دهید.
  3. سخنان دربارهٔ قبایل را با دقت بخوانید و آن‌ها را بهانه‌ای برای تحقیر یا تفرقه نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.