فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3950

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّءٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست! همانا غِفار، اَسلَم، مُزَینه و هر کس از جُهَینه باشد،» یا فرمودند: «جُهَینه و هر کس از مُزَینه باشد، در روز قیامت نزد خداوند بهتر از اَسَد، طَیّء و غَطَفان هستند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مردم را بر پایه ایمان و تقوایشان می‌سنجد، نه بر اساس قبیله‌شان.

توضیح واژه‌های دشوار
غفار، اسلم، مزینه، جهینه، اسد، طیّ و غطفان

نام قبایل عربی که در حدیث با یکدیگر مقایسه شده‌اند.

نزد الله برتر

به سبب ایمان و تقوا نزد الله جایگاه بالاتری داشتن، نه به سبب تبار.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قبیله یا تبار به‌خودی‌خود موجب برتری نزد الله نیست. ستایش قبایل یادشده به ایمان و فرمان‌برداری آنان مربوط است، نه به برتری ذاتی. این با معیار کلی اسلامی هماهنگ است که تقوا — یعنی زندگی با آگاهی از الله — مایهٔ ارجمندی نزد الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ ایمان، منش و کردارشان ارزیابی کنید، نه تبارشان.
  2. از فخرفروشی به خانواده یا قبیله بپرهیزید و برای تقوای خالصانه بکوشید.
  3. با گروه‌ها محترمانه سخن بگویید و بدانید که تنها الله از جایگاه نهایی آنان آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.