فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3953

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ بِنْتِ أَزْهَرَ السَّمَّانِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُنَالِكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا أَوْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

بشر بن آدم بن دختر أزهر سَمّان به ما حدیث کرد و گفت: پدربزرگم أزهر سمّان از ابن عون، از نافع، از ابن عمر برایم حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بارالها! در شامِ ما برکت عطا فرما. بارالها! در یمنِ ما برکت عطا فرما.» صحابه عرض کردند: «و در نجدِ ما نیز؟» ایشان فرمودند: «بارالها! در شامِ ما برکت عطا فرما و در یمنِ ما برکت عطا فرما.» دوباره عرض کردند: «و در نجدِ ما نیز؟» فرمودند: «در آنجا زلزله‌ها و فتنه‌هاست و از همان‌جا —یا فرمودند: از میان آن— شاخ شیطان بیرون می‌آید.» این حدیث با این سند از روایت ابن عون، حسن صحیح غریب است. این حدیث همچنین از سالم بن عبدالله بن عمر از پدرش از پیامبر ﷺ نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای شام و یمن طلب برکت کرد و دربارهٔ نجد هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقهٔ تاریخی شام، شامل بخش‌هایی از سوریه، فلسطین، اردن و لبنان امروزی.

نجد

نامی برای سرزمین‌های مرتفع در شرق حجاز؛ مرزبندی دقیق جغرافیایی آن به کاربرد تاریخی این نام بستگی دارد.

شاخ شیطان

تعبیری تصویری برای پدیدار شدن یا برخاستن فتنه‌ها و اختلاف‌های بزرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این دعا خواهان برکتی ویژه برای شام و یمن است، اما به این معنا نیست که سرزمین‌های دیگر از برکت بی‌بهره‌اند. هشدار دربارهٔ نجد به فتنه‌ها و اختلاف‌هایی اشاره دارد که در این روایت از آن‌ها یاد شده است؛ این هشدار مجوز محکوم کردن کلی ساکنان آن منطقه نیست. عالمان این نام جغرافیایی را در بستر تاریخی آن بررسی می‌کنند و بدون دلیل، متن را به هر فرد یا رویداد بعدی تعمیم نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود، مردم و مکان‌هایی را نیز در نظر بگیرید که با آزمون‌ها و فتنه‌ها روبه‌رو هستند.
  2. بر پایهٔ هشداری دربارهٔ یک منطقه، از محکوم کردن گروه‌های کاملِ مردم بپرهیزید.
  3. از خداوند برکت و حفاظت بخواهید و هنگام اختلاف، به ایمان و خرد پناه ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.