فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3954

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُؤَلِّفُ الْقُرْآنَ مِنَ الرِّقَاعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طُوبَى لِلشَّأْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَىٍّ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لأَنَّ مَلاَئِكَةَ الرَّحْمَنِ بَاسِطَةٌ أَجْنِحَتَهَا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن ایوب از یزید بن ابی حبیب، او از عبدالرحمن بن شماسه، و او از زید بن ثابت روایت می‌کند که گفت: نزد رسول الله ﷺ بودیم و قرآن را از روی تکه‌های پارچه جمع‌آوری می‌کردیم. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«طوبی برای شام است.» پرسیدیم: «چرا چنین است ای رسول الله؟» فرمودند: «زیرا فرشتگان رحمان بال‌های خود را بر آن گسترده‌اند.» این حدیث حسن غریب است و ما آن را تنها از روایت یحیی بن ایوب می‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برکت شام را به فرشتگانی پیوند داد که بال‌های خود را بر آن می‌گسترانند.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقه‌ای تاریخی که از جمله سوریه، فلسطین، اردن و لبنان امروزی را دربرمی‌گیرد.

طوبى

واژه‌ای برای بیان برکت، خوشبختی و کامیابی.

بال‌های خود را می‌گسترانند

تعبیری از حمایت و برکت ویژه‌ای که الله به این منطقه عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ شام و برکت الله در آن را برداشت می‌کنند. یادکرد فرشتگان نقش آنان را در آفرینش الله تأیید می‌کند، بی‌آنکه متن چگونگی دقیق تصور بال‌هایشان را تعیین کند. این سخن برای شام فضیلتی ویژه قائل است، اما به معنای بی‌ارزش بودن دیگر مناطق نیست و به‌تنهایی دلیلی برای واجب بودن مهاجرت به آنجا به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سپاسگزاری از مکان‌هایی سخن بگویید که الله به آنها برکتی ویژه عطا کرده است.
  2. حمایت و نعمت‌های الله را ارج بنهید، بی‌آنکه آنها را به شایستگی انسان‌ها نسبت دهید.
  3. قرآن را با دقت بیاموزید و برای حفظ و انتقال آن همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.