Jami at-Tirmidhi، حدیث 3956
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ الْمَدَنِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ الْمَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ وَالنَّاسُ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهَذَا أَصَحُّ عِنْدَنَا مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ . وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ قَدْ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْوِي عَنْ أَبِيهِ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه . وَقَدْ رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ ابْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ .
هارون بن موسی بن ابیعلقمه فروی مدنی به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از هشام بن سعد، او از سعید بن ابیسعید، او از پدرش و او از ابیهریره رضی الله عنه برایم حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند تکبر جاهلیت و فخر فروشی به پدران را از میان شما برچیده است. انسان یا مؤمن پرهیزگار است یا گناهکار شقی. همه مردم فرزندان آدم هستند و آدم از خاک آفریده شده است.» این حدیث حسن صحیح است. و این حدیث نزد ما صحیحتر از حدیث اول است. سعید مقبری مستقیماً از ابیهریره رضی الله عنه شنیده است و از طریق پدرش روایات بسیاری از ابیهریره رضی الله عنه نقل کرده است. سفیان ثوری و چندین راوی دیگر نیز این حدیث را از هشام بن سعد، او از سعید مقبری، او از ابیهریره و او از پیامبر ﷺ همانند روایت ابیعامر از هشام بن سعد نقل کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الحیثت واقعی در ایمان و پرهیزگاری است، نه در تبار.
وضعیت ناآگاهی و عادتهای نادرست پیش از اسلام؛ در اینجا منظور تکبر و فخرفروشی است.
زندگی آگاهانه با خشیت از الله و تلاش برای پیروی از فرمانهای او.
خانواده، نیاکان یا قبیلهای که فرد از آن برخاسته است.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که تبار بهخودیخود دلیلی برای فخر یا برتری نیست. همهٔ انسانها در یک سرچشمه مشترکاند: آدم که از خاک آفریده شد. منزلت ارجمند به ایمان و پرهیزگاری پیوند دارد، نه به قبیله یا خانواده. این اصل از برابری و فروتنی پشتیبانی میکند، بیآنکه تفاوتهای تبار را انکار کند.
- بهخاطر خانواده، قبیله یا پیشینهٔ اجتماعی کسی با تحقیر با او سخن نگویید.
- خود را با ایمان و رفتارتان بسنجید و هر روز برای پرهیزگاری خالصانه بکوشید.
- اگر به تبار خود میبالید، به خود یادآوری کنید که همهٔ انسانها فرزندان آدماند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.