فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3955

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَفْتَخِرُونَ بِآبَائِهِمُ الَّذِينَ مَاتُوا إِنَّمَا هُمْ فَحْمُ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونَنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجُعَلِ الَّذِي يُدَهْدِهُ الْخِرَاءَ بِأَنْفِهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ إِنَّمَا هُوَ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ النَّاسُ كُلُّهُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ خُلِقَ مِنْ تُرَابٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن سعد از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«مردمی که به پدران مردهٔ خود فخر می‌فروشند، باید دست بردارند؛ زیرا آنان چیزی جز زغال‌های دوزخ نیستند، وگرنه نزد الله از سرگین‌غلتانی که با بینی خود سرگین را می‌غلتاند، خوارتر خواهند بود. همانا الله تکبر جاهلیت و فخرفروشی به نسب را از میان شما برچیده است. انسان یا مؤمن پرهیزگار است یا گناهکار شقی. همهٔ مردم فرزندان آدم هستند و آدم از خاک آفریده شده است.» در این باب از ابن عمر و ابن عباس نیز روایت آمده است. این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ersatz und Würde beruhen auf Glauben und Gottesfurcht, nicht auf Abstammung.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام؛ در اینجا به تکبر و رسم‌هایی مانند فخرفروشی به نسب اشاره دارد.

غریب

حدیثی با طریق نقل کم‌روایت؛ این واژه به‌تنهایی به معنای ضعیف بودن حدیث نیست.

سوسک سرگین‌غلتان

سوسکی که سرگین را می‌غلتاند. این تشبیه بر زشت و خوار بودن تکبر درباره نسب تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نسب به‌خودی‌خود معیار ارجمندی انسان نزد خدا نیست؛ ایمان و پرهیزگاری تعیین‌کننده‌اند. این هشدار متوجه فخرفروشی متکبرانه و تحقیر دیگران است، نه دانستن پیشینه خانوادگی کسی یا حفظ پیوندهای خویشاوندی. بخش مربوط به نیاکان درگذشته هشدار می‌دهد که کسی جایگاه آنان را دستاورد خود به شمار نیاورد: هر انسان بر اساس ایمان و اعمال خودش سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سپاس از خانواده‌ات یاد کن، اما از نسب برای برتر دانستن خود نسبت به دیگران استفاده نکن.
  2. مردم را بر پایه رفتار و پرهیزگاری‌شان بسنج، نه نام، خانواده یا جایگاه اجتماعی‌شان.
  3. اگر دیدی به نسب خود می‌نازی، توجهت را به کارهایی معطوف کن که ایمان و منش تو را بهتر می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.