کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 41

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد از سهیل بن ابی صالح، از پدرش و از ابوهریره برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«وای بر پاشنه‌هایی که شسته نشده‌اند از آتش دوزخ.» راوی گفت: در این باب همچنین از عبدالله بن عمرو، عایشه، جابر، عبدالله بن حارث (که ابن جزء زبیدی است)، معیقیب، خالد بن ولید، شرحبیل بن حسنه، عمرو بن عاص و یزید بن ابی‌سفیان نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهریره، حدیثی حسن و صحیح است. و از پیامبر ﷺ نیز روایت شده که فرمودند: «وای بر پاشنه‌ها و کف پاها که شسته نشده‌اند از آتش دوزخ.» او گفت: و فقه این حدیث آن است که مسح کشیدن بر روی پاها جایز نیست مگر اینکه چکمه یا جوراب به پا داشته باشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام وضو هیچ بخشی از پاشنه‌ها را خشک باقی نگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
پاشنه‌ها

بخش‌های پشتی پا، بالای کف پا.

وای

هشداری شدید درباره عذاب.

مسح بر جوراب‌ها

کشیدن دست‌های خیس بر جوراب‌های مجاز به‌جای شستن پاها.

برداشت‌های عالمان

ترمذی از این هشدار چنین برداشت می‌کند که هنگام وضو، اگر از جوراب‌های چرمی یا معمولیِ مجاز استفاده نمی‌شود، پاها باید کاملاً شسته شوند. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که آب باید به پاشنه‌ها و دیگر بخش‌های پا نیز برسد. احکام مسح بر جوراب‌ها و شرایط آن، موضوع بررسی فقهی مفصل‌تری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بررسی کنید که آب به بخش پشتی پاشنه‌ها نیز رسیده باشد.
  2. برای شستن درست همه بخش‌های پا وقت بگذارید و هیچ نقطه‌ای را خشک باقی نگذارید.
  3. پیش از آنکه مسح بر جوراب‌ها را جایگزین شستن پا کنید، شرایط آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.