کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 42

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا وِكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرٍ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي رَافِعٍ وَابْنِ الْفَاكِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَرَوَى رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ هَذَا بِشَيْءٍ وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى ابْنُ عَجْلاَنَ وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، هناد و قتیبة به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از سفیان برای ما حدیث کرد. و محمد بن بشار به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: سفیان از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار و از ابن عباس روایت کرده است که پیامبر ﷺ یک‌بار یک‌بار (هر عضو را یک بار شستند) وضو گرفتند. ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عمر، جابر، بریده، ابورافع و ابن فاکه نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس در این باب نیکوترین و صحیح‌ترین روایت است. رشدین بن سعد و دیگران این حدیث را از ضحاک بن شرحبیل، از زید بن اسلم، از پدرش و از عمر بن خطاب روایت کرده‌اند که پیامبر ﷺ یک‌بار یک‌بار وضو گرفتند. او می‌گوید: این روایت اعتباری ندارد و آنچه صحیح است همان است که ابن عجلان، هشام بن سعد، سفیان ثوری و عبدالعزیز بن محمد از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار و از ابن عباس از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هر یک از اعضای بدن را یک بار شست‌وشو می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله پیش از نماز، انجام می‌دهند.

یک بار برای هر عضو بدن

هر عضو واجب یک بار شسته می‌شود؛ این مقدار برای صحیح بودن وضو کافی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای وضو، شستن هر عضو واجب یک بار کافی است. روایت‌های صحیح دیگری نیز شستن چندباره را توصیف می‌کنند؛ بنابراین یک بار شستن صحیح است و شستن بیشتر نیز در چارچوب سنت پیامبر قرار دارد. مذاهب فقهی این تفاوت را می‌پذیرند؛ جزئیات شمار دفعات مستحب و چگونگی پوشش کامل اعضای واجب ممکن است در هر مذهب متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید؛ شستن هر عضو واجب یک بار کافی است.
  2. با این تصور که شستن چندباره همیشه واجب است، آب را هدر ندهید.
  3. اگر درباره جزئیات وضو تردید دارید، از توضیحات معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.