کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 421

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى أَيُّوبُ وَوَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ ‏.‏ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ عِنْدَنَا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق به ما حدیث کرد، عمرو بن دینار به ما حدیث کرد و گفت: از عطاء بن یسار شنیدم که از ابی‌هریره روایت می‌کرد و او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که اقامه برپا شود، نمازی جز نماز واجب نیست.» راوی گفت: در این باب از ابن بُحینه، عبدالله بن عمرو، عبدالله بن سارجیس، ابن عباس و انس نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابی‌هریره حدیثی حسن است. همچنین ایوب، ورقاء بن عمر، زیاد بن سعد، اسماعیل بن مسلم و محمد بن جحاده از عمرو بن دینار، او از عطاء بن یسار، او از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ به همین صورت روایت کرده‌اند. اما حماد بن زید و سفیان بن عُیینة از عمرو بن دینار روایت کرده ولی آن را مرفوع نکرده‌اند (به پیامبر نسبت نداده‌اند). نزد ما حدیث مرفوع صحیح‌تر است. عمل بر اساس این حدیث نزد برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران چنین است که وقتی اقامه برپا شد، شخص نباید جز نماز واجب، نماز دیگری بخواند. سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. این حدیث از ابی‌هریره از پیامبر ﷺ از طریق دیگری نیز روایت شده است؛ عیاش بن عباس قتبانی مصری از ابوسلمه، او از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ مشابه همین مطلب را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اقامه، برای نماز واجب آماده شو و از خواندن نماز دیگری خودداری کن.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

نماز واجب

نماز مقرر شرعی که وقتش فرارسیده و اقامه برای آن گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که از جمله سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق بر اساس این دستور عمل می‌کردند: به‌محض آنکه اقامه گفته شود، نماز مستحبی را آغاز نمی‌کنند، بلکه به نماز واجب می‌پیوندند. این عبارت بر اولویت نماز واجب جماعت تأکید دارد؛ فقیهان جزئیات مربوط به نمازی را که پیش‌تر آغاز شده، جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اقامه را شنیدی، آماده‌سازی را کنار بگذار و به نماز واجب بپیوند.
  2. نمازهای مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کن که آغاز نماز جماعت را به تأخیر نیندازند.
  3. با کنار گذاشتن گفت‌وگو و عوامل حواس‌پرتی هنگام اقامه، به دیگران کمک کن به‌موقع به جماعت برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.