کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 437

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ صَلاَةَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«نماز شب دو رکعت دو رکعت است؛ پس هرگاه بیم آن داشتی که صبح فرا رسد، یک رکعت وتر بخوان و آخرین نمازت را وتر قرار بده.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عمرو بن عبسه نیز حدیثی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عمر، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل اهل علم بر همین است که نماز شب دو رکعت دو رکعت خوانده شود. و این قول سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب را دو رکعت‌دو رکعت بخوانید و با یک رکعت وتر به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت‌دو رکعت

هر بار دو رکعت نماز می‌خوانید و پیش از آغاز دو رکعت بعدی با سلام نماز را به پایان می‌رسانید.

وتر

نماز شبی با تعداد رکعت‌های فرد؛ در این روایت پیامبر ﷺ یک رکعت را برای پایان نماز ذکر می‌کند.

رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، قرائت، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که روش رایج در میان عالمان این بوده است که نماز شب را دو رکعت‌دو رکعت بخوانند. او در این باره از سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق نام می‌برد. روایت همچنین می‌آموزد کسی که بیم دارد پایان شب را درنیابد، نمازش را با وتر به پایان برساند؛ چگونگی دقیق آن و شمار رکعت‌ها در مذاهب فقهی با تفصیل بیشتری بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحب شب را دو رکعت‌دو رکعت بخوانید و هر دو رکعت را با سلام به پایان برسانید.
  2. با نزدیک‌شدن سپیده‌دم، نماز شب خود را با وتر به پایان برسانید.
  3. نماز شب را طوری برنامه‌ریزی کنید که وتر آخرین نماز شب شما باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.