کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 438

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَبِلاَلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو بِشْرٍ اسْمُهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَاسْمُ أَبِي وَحْشِيَّةَ إِيَاسٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبشر، از حمید بن عبدالرحمن حِمْیَری، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برترین روزه پس از ماه رمضان، روزهٔ ماه الله محرّم است و برترین نماز پس از نمازهای واجب، نماز شب است.» راوی گفت: در این باب از جابر، بلال و ابوامامه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُریره حدیثی حسن و صحیح است. ابوعیسی همچنین گفت: نام اصلی ابوبشر، جعفر بن ابی‌وحشیّه است و نام ابی‌وحشیّه، ایاس می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری در محرم و نماز شب از بهترین عبادت‌های مستحب هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

نخستین ماه تقویم اسلامی و یکی از چهار ماه حرام است.

نماز شب

نمازی مستحب که پس از نماز واجب عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه‌داری مستحب در محرم فضیلت ویژه‌ای دارد و نماز شب بهترین نماز مستحب است. این سخن فرمان نمی‌دهد که کسی تمام ماه را روزه بگیرد؛ تأکید آن بر ارزش ویژهٔ عبادت در این ماه است. مذاهب فقهی نماز شب را مستحب می‌دانند، درحالی‌که نمازهای واجب همچنان اولویت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعدادی شب واقع‌بینانه انتخاب کنید تا پس از نماز واجب عشا، نماز مستحب بخوانید.
  2. در ماه محرم، چند روز روزهٔ مستحب را در کنار روزهٔ واجب رمضان برنامه‌ریزی کنید.
  3. همیشه نمازهای واجب را در اولویت قرار دهید و عبادت‌های مستحب را به‌آرامی افزایش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.