کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 440

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن بن عیسی به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه که رسول خدا ﷺ در شب یازده رکعت نماز می‌خواندند و با یک رکعت وتر آن را به پایان می‌رساندند. چون از آن فارغ می‌شدند، به پهلوی راست خود دراز می‌کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یازده رکعت نماز شب می‌خواند و آن را با یک رکعت وتر به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ هر رکعت، از جمله، شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

وتر

نمازی فرد که نماز شب با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یازده رکعت، با یک رکعت نماز وتر در پایان، از شیوهٔ همیشگی پیامبر ﷺ بوده است. گزارشِ خوابیدن ایشان بر پهلوی راست، دلیلی بر استراحت پس از نماز شب دانسته شده است؛ عالمان دربارهٔ ارتباط این کار با خواندن دو رکعت کوتاه پیش از نماز واجب صبح بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی وتر را سنتی مؤکد می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن و تعداد رکعت‌های مستحب اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب زمانی در نظر بگیر و تعدادی رکعت انتخاب کن که بتوانی پیوسته به آن پایبند بمانی.
  2. نماز شبت را مطابق سنتی که پیروی می‌کنی با وتر به پایان برسان.
  3. پس از عبادت زمانی را به استراحت اختصاص بده تا صبح را با آمادگی کافی آغاز کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.