کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 450

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَرْفُوعًا وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَأَوْقَفَهُ بَعْضُهُمْ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، عبدالله بن سعید بن ابی هند از سالم ابوالنضر، از بسر بن سعید، از زید بن ثابت روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین نماز شما در خانه‌هایتان است، مگر نماز واجب.» راوی گفت: در این باب از عمر بن خطاب، جابر بن عبدالله، ابوسعید، ابوهُریره، ابن عمر، عایشه، عبدالله بن سعد و زید بن خالد جُهَنی نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث زید بن ثابت، حدیثی حَسَن است. مردم در روایت این حدیث اختلاف کرده‌اند؛ موسی بن عقبه و ابراهیم بن ابی‌النضر آن را از ابی‌النضر به صورت مرفوع روایت کرده‌اند، اما مالک بن انس از ابی‌النضر روایت کرده و آن را مرفوع نکرده است، و برخی نیز آن را موقوف دانسته‌اند. ولی حدیث مرفوع صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین جا برای نمازهای مستحبی خانه است؛ نمازهای واجب از این توصیه مستثنا هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای مستحبی

نمازهایی که واجب نیستند، مانند نمازهای افزون بر نمازهای واجب.

نماز واجب

نمازی که بر مسلمانان واجب است و از توصیه به نمازخواندن در خانه مستثناست.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن نمازهای مستحبی در خانه فضیلت ویژه‌ای دارد، در حالی که نمازهای واجب از این توصیه مستثنا هستند. این کار عبادت خالصانه را تقویت می‌کند و خانه را با نماز زنده نگه می‌دارد. مذاهب فقهی این توصیه را می‌پذیرند و آن را به معنای ممنوعیت نماز مستحبی در مسجد نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی ممکن است، نمازهای افزون را در خانه بخوانید و خانهٔ خود را جایگاه عبادت کنید.
  2. نمازهای واجب را از نمازهای مستحبی جدا بدانید و برای هرکدام جایگاه مناسبش را در نظر بگیرید.
  3. عبادت مستحبی را خالصانه انجام دهید و آن را به جلب توجه دیگران وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.