کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 451

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر ما را خبر داد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در خانه‌هایتان نماز بخوانید و آن‌ها را مانند قبرستان قرار ندهید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانه‌تان را با نماز زنده نگه دارید و نگذارید از نظر معنوی تهی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبرها

تعبیری کنایی است: خانه‌هایتان را به جاهایی تبدیل نکنید که در آن‌ها نماز و عبادت انجام نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید نمازهای مستحب را در خانه به‌جا آورند، در حالی که نمازهای واجب نیز به‌صورت جماعت در مسجد خوانده می‌شوند. تشبیه خانه‌ها به قبرها تأکید می‌کند که خانه نباید از عبادت تهی باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ برتری دقیق محل اقامهٔ هر نوع نماز بحث کرده‌اند؛ نماز خواندن در خانه نباید به کوتاهی در نمازهای واجب جماعت بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز در خانه، مکان و زمانی آرام را به نماز مستحب اختصاص دهید.
  2. نگذارید خانه‌تان تنها محل کارهای روزمره باشد؛ آن را با عبادت نیز آباد کنید.
  3. نمازهای مستحب را در خانه بخوانید، بی‌آنکه نمازهای واجب و نماز جماعت را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.