کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 449

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از معاویه بن صالح، از عبدالله بن ابی قیس که گفت: از عایشه پرسیدم که قرائت پیامبر ﷺ در شب چگونه بود؛ آیا آهسته می‌خواندند یا بلند؟ ایشان فرمودند:

«هر دو را انجام می‌دادند؛ گاهی آهسته می‌خواندند و گاهی بلند.» سپس گفتم: «ستایش مخصوص الله است که در این امر گشایش قرار داد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی در نماز شب آهسته و گاهی با صدای بلند تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

تلاوت آهسته

تلاوت قرآن به‌گونه‌ای که صدا بلند نباشد.

تلاوت با صدای شنیدنی

تلاوت قرآن با صدایی که دیگران بتوانند بشنوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در نماز شب، هم تلاوت آهسته و هم تلاوت با صدای شنیدنی جایز است. پیامبر ﷺ هر دو شیوه را به کار می‌برد تا با توجه به شرایط و دیگران، گشایش وجود داشته باشد. این روایت هیچ‌یک از این دو شیوه را واجب نمی‌کند و انتخاب ثابتی را مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز شب، صدای تلاوتی را انتخاب کن که با شرایطت و اطرافیانت متناسب باشد.
  2. تلاوت آهسته یا با صدای شنیدنی را مایهٔ اختلاف قرار نده؛ هر دو شیوه نقل شده‌اند.
  3. گشایشی را که دستورهای اسلامی فراهم می‌کنند ارج بنه و دیگران را به‌خاطر انتخابی معتبر سرزنش نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.