کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 456

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3أَبُو حَصِينٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَآخِرِهِ فَانْتَهَى وِتْرُهُ حِينَ مَاتَ إِلَى السَّحَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى أَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَابِرٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ وَأَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوِتْرُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، ابوبکر بن عیاش به ما حدیث نقل کرد، ابوحصین به ما حدیث نقل کرد، از یحیی بن وثّاب، از مسروق که او از عایشه درباره وتر رسول خدا ﷺ پرسید. پس عایشه فرمود:

«پیامبر ﷺ در تمام اوقات شب وتر می‌خواندند؛ گاهی در ابتدای شب، گاهی در میانه شب و گاهی در انتهای آن. اما هنگامی که رحلت کردند، وتر ایشان در وقت سحر ثابت شده بود.» ابوعیسی می‌گوید: نام اصلی ابوحصین، عثمان بن عاصم اسدی است. او همچنین گفت: در این باب از علی، جابر، ابومسعود انصاری و ابوقتاده نیز احادیثی روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عایشه، حدیثی حسن و صحیح است. برخی از علما همین نظر را برگزیده‌اند که خواندن وتر در انتهای شب برتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز وتر را در زمان‌های مختلف به‌جا می‌آورد و بعدها آن را به پایان شب موکول می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که نمازهای شب را به پایان می‌رساند.

سَحَر

بخش پایانی شب، اندکی پیش از سپیده‌دم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز وتر را می‌توان در بخش‌های مختلف شب به‌جا آورد. کسی که اطمینان دارد پیش از سپیده‌دم بیدار می‌شود، می‌تواند آن را به بخش پایانی شب موکول کند؛ اما کسی که از این بابت مطمئن نیست، می‌تواند زودتر آن را بخواند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بازهٔ زمانی گستردهٔ نماز وتر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ جایگاه فقهی آن و برخی جزئیاتِ شیوهٔ انجامش اختلاف دارند. ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان، خواندن وتر در پایان شب را ترجیح می‌دادند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز وتر زمانی را انتخاب کن که با برنامهٔ خوابت و احتمال بیدارشدنت پیش از سپیده‌دم سازگار باشد.
  2. اگر مطمئنی که بعداً بیدار می‌شوی، می‌توانی وتر را به بخش پایانی شب موکول کنی.
  3. اگر از بیدارشدن مطمئن نیستی، پیش از خواب نماز وتر را بخوان تا خطر از دست‌دادنش را نپذیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.