کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 457

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي ثَوْرٍ الأَزْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ أَبِي عَزَّةَ وَكَانَ الشَّعْبِيُّ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَنَامُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو ثَوْرٍ الأَزْدِيُّ اسْمُهُ حَبِيبُ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ لاَ يَنَامَ الرَّجُلُ حَتَّى يُوتِرَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَشِيَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِهِ وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ أَنْ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ فِي آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَهِيَ أَفْضَلُ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا بن ابی زائده برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از عیسی بن ابی عزه، از شعبی، از ابو ثور ازدی، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ به من دستور دادند که پیش از خوابیدن نماز وتر را بجا آورم. عیسی بن ابی عزه گفت: و شعبی در ابتدای شب وتر می‌خواند و سپس می‌خوابید. او گفت: در این باب از ابوذر نیز روایتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهریره با این سند، حسن غریب است. و نام ابو ثور ازدی، حبیب بن ابی ملیکه است. گروهی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند، برگزیده‌اند که انسان نباید بخوابد مگر آنکه وتر را بجا آورد. و از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«هر کس از شما بیم دارد که در پایان شب بیدار نشود، پس در ابتدای شب وتر بخواند؛ و هر کس از شما امیدوار است که در پایان شب بیدار شود، پس در پایان شب وتر بخواند، زیرا قرائت قرآن در پایان شب مورد حضور (فرشتگان) قرار می‌گیرد و برتر است.» هناد اینگونه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ابوهریره توصیه شد که نماز وتر را پیش از خواب بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز با تعداد رکعت‌های فرد که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

در آغاز شب

پیش از خواب، در برابر خواندن نماز در پایان شب.

غریب

حدیثی که از طریق روایتی محدود نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که می‌ترسد به‌موقع بیدار نشود، می‌تواند نماز وتر را پیش از خواب بخواند. کسی که انتظار دارد بعدتر در شب بیدار شود، می‌تواند وتر را به تأخیر بیندازد؛ روایت نقل‌شده از جابر، بخش پایانی شب را برتر می‌داند. فقیهان این انتخاب عملی را به رسمیت می‌شناسند: اطمینان از خواندن وتر در نظر گرفته می‌شود، و کسی که با اطمینان بیدار می‌شود می‌تواند از وقت دیرتر بهره ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌ترسی بیدار نشوی، پیش از خواب نماز وتر بخوان.
  2. اگر مطمئنی که بیدار می‌شوی، نماز وتر را برای پایان شب بگذار.
  3. برنامه‌ای برای عبادت انتخاب کن که بتوانی به آن پایبند بمانی و وتر را حتماً بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.