کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 458

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوِتْرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَتِسْعٍ وَسَبْعٍ وَخَمْسٍ وَثَلاَثٍ وَوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ مَعْنَى مَا رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَالَ إِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ فَنُسِبَتْ صَلاَةُ اللَّيْلِ إِلَى الْوِتْرِ ‏.‏ وَرَوَى فِي ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ عَائِشَةَ وَاحْتَجَّ بِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْتِرُوا يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا عَنَى بِهِ قِيَامَ اللَّيْلِ يَقُولُ إِنَّمَا قِيَامُ اللَّيْلِ عَلَى أَصْحَابِ الْقُرْآنِ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از اعمش برای ما حدیث کرد، او از عمرو بن مُرّه، او از یحیی بن جَزّار، و او از ام‌سلمه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ سیزده رکعت وتر می‌خواندند، اما چون پیر و ناتوان شدند، هفت رکعت وتر خواندند. راوی گفت: در این باب از عایشه نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ام‌سلمه حدیثی حسن است. از پیامبر ﷺ وتر خواندن به صورت سیزده، یازده، نه، هفت، پنج، سه و یک رکعت نیز روایت شده است. اسحاق بن ابراهیم دربارهٔ معنای روایتِ سیزده رکعت وترِ پیامبر ﷺ گفته است: منظور این است که ایشان شبانه سیزده رکعت نماز همراه با وتر می‌خواندند و بدین ترتیب نماز شب به وتر نسبت داده شده است. او در این باره حدیثی از عایشه نقل کرده و به سخن پیامبر ﷺ که فرمودند:

«ای اهل قرآن، وتر بخوانید» استدلال نموده است. وی گفته است: مقصود از این سخن تنها قیام شب است؛ یعنی قیام شب بر دوش دارندگان قرآن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با افزایش سن و ضعف، رکعت‌های کمتری می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی در شب که با تعداد فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد.

رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز آیینی است.

قیام‌اللیل

نماز مستحبی‌ای که در شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

توضیح ترمذی نقل می‌کند که تعدادهای گوناگونی برای وتر و نماز شب پیامبر ﷺ روایت شده است. اسحاق بن ابراهیم توضیح می‌دهد که ذکر سیزده رکعت ممکن است به کل نماز شب، با احتساب وتر، اشاره داشته باشد؛ در این صورت همهٔ آن به وتر نسبت داده شده است. این روایت نشان می‌دهد که تعداد واحدهای نماز می‌توانست متفاوت باشد و پیامبر ﷺ با افزایش سن و ضعف، شیوهٔ نماز خود را متناسب می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدت نماز شبت را با توجه به سلامت و توان خود تنظیم کن.
  2. به‌طور منظم آنچه را می‌توانی ادامه دهی بخوان و نماز شبت را با وتر پایان بده.
  3. بدان که تفاوت در تعدادهای نقل‌شده، از ارزش نماز نمی‌کاهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.