کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 466

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ وِتْرِهِ فَلْيُصَلِّ إِذَا أَصْبَحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ السِّجْزِيَّ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ الأَشْعَثِ يَقُولُ سَأَلْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فَقَالَ أَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَذْكُرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ ضَعَّفَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ثِقَةٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْكُوفَةِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالُوا يُوتِرُ الرَّجُلُ إِذَا ذَكَرَ وَإِنْ كَانَ بَعْدَ مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، عبدالله بن زید بن اسلم از پدرش برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به دلیل خوابیدن، نماز وتر خود را از دست داد، چون صبح شد آن را بگزارد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح‌تر از حدیث اول است. ابوعیسی می‌گوید: شنیدم ابوداود سجستانی یعنی سلیمان بن اشعث می‌گفت: از احمد بن حنبل درباره عبدالرحمن بن زید بن اسلم پرسیدم، پس او گفت: «برادرش عبدالله، مشکلی ندارد.» او گفت: و شنیدم محمد از علی بن عبدالله نقل می‌کند که وی عبدالرحمن بن زید بن اسلم را ضعیف شمرده و گفته است: «عبدالله بن زید بن اسلم ثقه (مورد اعتماد) است.» او گفت: برخی از اهل علم کوفه به این حدیث عمل کرده‌اند و گفته‌اند: شخص هرگاه به یاد آورد وتر را می‌گزارد، حتی اگر بعد از طلوع آفتاب باشد. سفیان ثوری نیز همین قول را دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من نام و نماز وتر را از دست داد، هرگاه صبح بیدار شد آن را بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار رکعت‌های فرد که به‌عنوان پایان نمازهای شب خوانده می‌شود.

نماز قضا

نمازی که چون در وقت معمول از دست رفته، پس از آن وقت خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان کوفه می‌گفتند شخص هرگاه به یاد وتر افتاد، آن را بخواند، حتی اگر خورشید طلوع کرده باشد؛ سفیان ثوری نیز همین دیدگاه را پذیرفته بود. این روایت می‌آموزد که خواب عذری برای ترک وترِ فوت‌شده نیست. عالمان همچنین درباره زمان خواندن نماز قضا بحث کرده‌اند؛ این متن به صبح اشاره می‌کند و دیدگاه یادشده کوفیان را نیز بازمی‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌سبب خواب وتر را از دست دادی، پس از بیدار شدن آن را بخوان.
  2. زمان خواب و یادآوری مناسبی در نظر بگیر تا وتر را به‌موقع بخوانی.
  3. نگذار فوت شدن نماز به‌سبب خواب دلسردت کند؛ هرگاه به یادت آمد آن را بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.