کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 465

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنِ الْوِتْرِ أَوْ نَسِيَهُ فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن زید بن اسلم از پدرش، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر اثر خواب از نماز وتر باز ماند یا آن را فراموش کند، هنگامی که به یاد آورد یا بیدار شود، آن را بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie Witr door slaap of vergeetachtigheid mist, bidt het zodra hij wakker wordt of eraan denkt.

توضیح واژه‌های دشوار
Witr

Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs dat het nachtgebed afsluit.

vergeten

Een gebed niet verrichten doordat iemand het uit het oog verliest, zonder dat dit opzettelijk gebeurt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat wie Witr door slaap of vergeetachtigheid mist, het bidt zodra hij wakker wordt of eraan denkt. De overlevering benadrukt dat een onbedoeld gemist gebed niet zonder herstel blijft. Over de precieze wijze waarop gemiste Witr wordt ingehaald, bestaan onder geleerden en wetscholen nadere verschillen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Word je wakker en heb je Witr gemist, verricht het dan zodra je wakker bent.
  2. Denk je er later aan dat je Witr hebt overgeslagen, bid het dan wanneer je het je herinnert.
  3. Neem redelijke maatregelen om Witr op tijd te bidden, zoals een wekker zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.