کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 470

روایت‌شده توسط Talq ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ
  4. 4قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الَّذِي يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ آخِرِهِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ نَقْضَ الْوِتْرِ وَقَالُوا يُضِيفُ إِلَيْهَا رَكْعَةً وَيُصَلِّي مَا بَدَا لَهُ ثُمَّ يُوتِرُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ لأَنَّهُ ‏"‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ إِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي مَا بَدَا لَهُ وَلاَ يَنْقُضُ وِتْرَهُ وَيَدَعُ وِتْرَهُ عَلَى مَا كَانَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَحْمَدَ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَلَّى بَعْدَ الْوِتْرِ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، ملازم بن عمرو به ما حدیث کرد، عبدالله بن بدر برایم حدیث کرد، از قیس بن طلق بن علی، از پدرش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«در یک شب دو وتر نیست.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است. اهل علم در مورد کسی که در ابتدای شب وتر بخواند و سپس در انتهای شب بیدار شود اختلاف کرده‌اند. برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و پیروان آنان، نقض وتر را جایز دانسته و گفته‌اند: باید یک رکعت به آن اضافه کند، سپس هر چه خواسته نماز بخواند و در پایان نمازش دوباره وتر بگزارد، زیرا فرموده‌اند: «در یک شب دو وتر نیست.» و این همان رأیی است که اسحاق به آن رفته است. اما گروهی دیگر از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و غیر ایشان گفته‌اند: اگر کسی در ابتدای شب وتر بخواند و بخوابد، سپس در انتهای شب بیدار شود، هر چه خواسته نماز می‌خواند ولی وتر خود را نقض نمی‌کند و وتر پیشین را بر حال خود باقی می‌گذارد. و این قول سفیان ثوری، مالک بن انس، ابن مبارک، شافعی، اهل کوفه و احمد است. و این صحیح‌تر است زیرا از وجوه متعدد روایت شده که پیامبر ﷺ پس از وتر نیز نماز خوانده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بعدتر در شب نماز می‌خواند، وتر دومی نمی‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

رکعت

یک واحد کامل از نماز در عبادت آیینی.

غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیرهٔ راویان، از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی دو دیدگاه را دربارهٔ کسی نقل می‌کند که در آغاز شب نماز وتر خوانده و سپس دوباره بیدار می‌شود. اسحاق بن راهویه بر این نظر بود که وتر قبلی را با افزودن یک رکعت به نمازی زوج تبدیل کند تا بتواند پس از نماز شب دوباره وتر بخواند. سفیان ثوری، مالک، ابن مبارک، شافعی، احمد و دیگر عالمان بر این نظر بودند که وتر نخست را به همان حال بگذارد و بعدتر نمازهای مستحبی بخواند، بی‌آنکه دوباره وتر بگزارد. ترمذی این دیدگاه اخیر را درست‌تر می‌داند و به روایت‌هایی اشاره می‌کند که نشان می‌دهند پیامبر ﷺ پس از وتر نیز نماز می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که انتظار دارد بعدتر در شب بیدار شود، می‌تواند نماز وتر را تا پس از نماز شب به تأخیر بیندازد.
  2. اگر وتر را خوانده‌اید و بعدتر بیدار شدید، نمازهای مستحبی بخوانید و وتر دومی نخوانید.
  3. در این مسئله از عالمی مورد اعتماد یا مذهب فقهی پیروی کنید و به دیدگاه‌های معتبر دیگر احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.