کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 469

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ فَقَدْ ذَهَبَ كُلُّ صَلاَةِ اللَّيْلِ وَالْوِتْرُ فَأَوْتِرُوا قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَدْ تَفَرَّدَ بِهِ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وِتْرَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَرَوْنَ الْوِتْرَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، از سلیمان بن موسی، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چون فجر طلوع کند، تمام نمازهای شب و وتر سپری شده است؛ پس پیش از طلوع فجر، وتر بخوانید.» ابوعیسی می‌گوید: سلیمان بن موسی به تنهایی این حدیث را با همین لفظ روایت کرده است. و از پیامبر ﷺ نیز روایت شده که فرمودند: «بعد از نماز صبح، وتری نیست.» این قول بسیاری از اهل علم است. و شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین نظرند و خواندن وتر را پس از نماز صبح جایز نمی‌دانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز وتر باید پیش از طلوع فجر خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

سپیده‌دمی که آغاز وقت نماز واجب صبح را مشخص می‌کند.

وتر

نمازی با تعداد رکعت‌های فرد که در پایان نماز شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که شافعی، احمد و اسحاق نماز وتر را پس از نماز صبح نمی‌خواندند. این روایت نشان می‌دهد که وقت نماز شب و وتر با فرارسیدن فجر پایان می‌یابد. بنابراین، راهنمای عملی این است که وتر پیش از فجر خوانده شود؛ کسی که بیم دارد بیدار نشود، می‌تواند آن را پیش از خواب بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید وتر را پیش از طلوع فجر بخوانید.
  2. اگر بیم دارید بعدتر بیدار نشوید، پیش از خواب وتر بخوانید.
  3. به آغاز فجر توجه داشته باشید؛ طبق این راهنما، پس از آن وقت وتر پایان یافته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.